Risposta rapida
Só può significare “solo” nel senso di “soltanto” oppure “da solo”; apenas significa “soltanto”, senza questa ambiguità.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
só
only or alone
Use só for restriction in everyday speech, or being without company.
apenas
only or merely
Use apenas for neutral restriction of an amount, fact, or action.
Come scegliere
- só: Choose só if the sentence points to restriction in everyday speech, or being without company.
- apenas: Choose apenas if the sentence points to neutral restriction of an amount, fact, or action.
Esempi
Hoje eu estou só.
Today I am alone.
Tenho apenas dez reais.
I have only ten reais.
Errore comune
The adjective só changes for plural when it means alone: elas estão sós. The adverb meaning only does not change.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con só, una con apenas. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.