Risposta rapida
Un conselho raccomanda una scelta; un aviso trasmette un’informazione o un avvertimento.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
conselho
advice
Use conselho for a recommendation about what someone should do.
aviso
notice, warning, or message
Use aviso for information that alerts, announces, or warns someone.
Come scegliere
- conselho: Choose conselho if the sentence points to a recommendation about what someone should do.
- aviso: Choose aviso if the sentence points to information that alerts, announces, or warns someone.
Esempi
Ela me deu um bom conselho.
She gave me good advice.
Recebi um aviso do banco.
I received a notice from the bank.
Errore comune
English “advice” is uncountable, but Portuguese conselho is countable: um conselho, dois conselhos.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con conselho, una con aviso. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.