Risposta rapida
Advertir porta con sé un ammonimento o un richiamo correttivo; avisar è il verbo quotidiano e più ampio per avvisare.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
advertir
to warn or admonish
Use advertir for calling attention to a risk, fault, or serious consequence.
avisar
to notify or let know
Use avisar for giving practical information or a warning in everyday language.
Come scegliere
- advertir: Choose advertir if the sentence points to calling attention to a risk, fault, or serious consequence.
- avisar: Choose avisar if the sentence points to giving practical information or a warning in everyday language.
Esempi
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
The doctor warned about the risks of the treatment.
Avise quando você chegar.
Let me know when you arrive.
Errore comune
An aviso can be neutral. Advertir normally presupposes something the listener should avoid, correct, or take seriously.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con advertir, una con avisar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.