Risposta rapida
Continuar è il verbo neutro della continuazione; seguir aggiunge un senso di movimento in avanti e significa anche seguire.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
continuar
to continue
Use continuar for maintaining an action or state without highlighting direction.
seguir
to continue or follow
Use seguir for moving onward, obeying a route or instruction, or continuing an action.
Come scegliere
- continuar: Choose continuar if the sentence points to maintaining an action or state without highlighting direction.
- seguir: Choose seguir if the sentence points to moving onward, obeying a route or instruction, or continuing an action.
Esempi
Continuamos trabalhando apesar do barulho.
We continued working despite the noise.
Depois da pausa, seguimos trabalhando.
After the break, we carried on working.
Errore comune
They overlap before gerunds, but only seguir naturally means follow a road, person, rule, or account.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con continuar, una con seguir. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.