Risposta rapida
Inferir trae una conclusione da indizi o dal contesto; deduzir mette in primo piano la derivazione logica dalle premesse e significa anche sottrarre.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
inferir
inferire
Usa inferir per trarre una conclusione da indizi, dal contesto o da segni osservati.
deduzir
dedurre o detrarre
Usa deduzir per arrivare a una conclusione ragionando dalle premesse, oppure togliere un importo.
Come scegliere
- inferir: Scegli inferir se la frase indica trarre una conclusione da indizi, dal contesto o da segni osservati.
- deduzir: Scegli deduzir se la frase indica arrivare a una conclusione ragionando dalle premesse, oppure togliere un importo.
Esempi
Pelos dados, podemos inferir uma tendência de queda.
Dai dati possiamo inferire una tendenza al ribasso.
Da regra geral, deduzimos a solução deste caso.
Dalla regola generale abbiamo dedotto la soluzione di questo caso.
Errore comune
Nel ragionamento comune i due verbi si sovrappongono. In contabilità, solo deduzir significa naturalmente detrarre un importo.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con inferir, una con deduzir. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.