Risposta rapida
Depois colloca qualcosa più avanti nel tempo; então fa avanzare la sequenza o presenta una conseguenza.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
depois
after or later
Use depois for a later time or a position after another event.
então
then or so
Use então for the next step in a narrative or a consequence.
Come scegliere
- depois: Choose depois if the sentence points to a later time or a position after another event.
- então: Choose então if the sentence points to the next step in a narrative or a consequence.
Esempi
Falamos depois do almoço.
We will talk after lunch.
Estava cansado, então fui embora.
I was tired, so I left.
Errore comune
Both can translate “then,” but então fui embora tells the next result, while fui embora depois stresses timing.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con depois, una con então. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.