Risposta rapida
Dever va dal consiglio all’obbligo; ter de e ter que esprimono una necessità pratica, e ter que è molto comune in Brasile.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
dever
should, must, or owe
Use dever for advice, duty, expectation, probability, or a debt.
ter de
to have to
Use ter de for necessity or obligation in neutral and careful language.
ter que
to have to
Use ter que for necessity or obligation in very common Brazilian speech.
Come scegliere
- dever: Choose dever if the sentence points to advice, duty, expectation, probability, or a debt.
- ter de: Choose ter de if the sentence points to necessity or obligation in neutral and careful language.
- ter que: Choose ter que if the sentence points to necessity or obligation in very common Brazilian speech.
Esempi
Você deve descansar.
You should rest.
Tenho de sair agora.
I have to leave now.
Tenho que trabalhar amanhã.
I have to work tomorrow.
Errore comune
Context decides whether deve means should, must, probably is, or owes. Use ter de or ter que when obligation must be unmistakable.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con dever, una con ter de. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.