Risposta rapida
Deixar è il “lasciare” quotidiano e ha molti significati legati al lasciare; permitir esprime l’autorizzazione in modo diretto e più formale.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
deixar
to let or leave
Use deixar for everyday permission, noninterference, or leaving something in a state or place.
permitir
to permit or allow
Use permitir for explicit authorization, especially in neutral or formal language.
Come scegliere
- deixar: Choose deixar if the sentence points to everyday permission, noninterference, or leaving something in a state or place.
- permitir: Choose permitir if the sentence points to explicit authorization, especially in neutral or formal language.
Esempi
Meus pais deixaram eu viajar.
My parents let me travel.
O regulamento não permite animais.
The rules do not allow animals.
Errore comune
Because deixar is broader, deixei a porta aberta means “I left the door open,” not necessarily “I allowed the door to open.”
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con deixar, una con permitir. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.