Risposta rapida
Evitar devia il percorso lontano da un problema; impedir blocca l’evento o l’azione stessa.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
evitar
to avoid
Use evitar for staying away from a risk, action, person, or unwanted result.
impedir
to prevent or stop
Use impedir for making it impossible or blocking someone or something from acting.
Come scegliere
- evitar: Choose evitar if the sentence points to staying away from a risk, action, person, or unwanted result.
- impedir: Choose impedir if the sentence points to making it impossible or blocking someone or something from acting.
Esempi
Evito dirigir à noite.
I avoid driving at night.
A chuva impediu o jogo.
The rain prevented the game.
Errore comune
You can avoid something without stopping it for everyone. Impedir is stronger because the blocked result does not happen.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con evitar, una con impedir. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.