Risposta rapida
Por guarda indietro, alla causa, al mezzo o al percorso; para guarda avanti, alla destinazione, al destinatario o allo scopo.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
por
through, by, because of, or for
Use por for cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
para
to, toward, or in order to
Use para for destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
Come scegliere
- por: Choose por if the sentence points to cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
- para: Choose para if the sentence points to destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
Esempi
Enviei o arquivo por e-mail.
I sent the file by email.
Este presente é para você.
This gift is for you.
Errore comune
Both often translate as “for.” Ask whether the phrase explains why or how, or points to where, whom, or what goal.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con por, una con para. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.