Risposta rapida
Exigir sottolinea l’autorità o l’insistenza; requerer la necessità o una richiesta formale.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
exigir
to demand or insist on
Use exigir for imposing a condition firmly or claiming something as a right.
requerer
to require or formally request
Use requerer for a condition being necessary, or an application being submitted through a formal process.
Come scegliere
- exigir: Choose exigir if the sentence points to imposing a condition firmly or claiming something as a right.
- requerer: Choose requerer if the sentence points to a condition being necessary, or an application being submitted through a formal process.
Esempi
Os moradores exigiram uma resposta.
The residents demanded an answer.
O cargo requer experiência prévia.
The position requires previous experience.
Errore comune
A task requer skill without demanding anything emotionally. A person exige action when applying pressure.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con exigir, una con requerer. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.