Risposta rapida
Impugnar colpisce la validità o l’ammissibilità con un’impugnazione formale; contestar contesta in senso ampio un’affermazione o una decisione.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
impugnar
to formally challenge
Use impugnar for attacking the validity, admissibility, or correctness of an act, document, candidate, or evidence.
contestar
to dispute or answer a claim
Use contestar for opposing an assertion or decision, including responding to a legal action.
Come scegliere
- impugnar: Choose impugnar if the sentence points to attacking the validity, admissibility, or correctness of an act, document, candidate, or evidence.
- contestar: Choose contestar if the sentence points to opposing an assertion or decision, including responding to a legal action.
Esempi
O partido impugnou a candidatura.
The party challenged the candidacy.
A empresa contestou os valores cobrados.
The company disputed the amounts charged.
Errore comune
Not every disagreement is an impugnação. The formal remedy usually requires a defined object and procedure.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con impugnar, una con contestar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.