Risposta rapida
Habilidade è la padronanza nello svolgere un compito; capacidade è il potenziale o il limite più ampio di agire, capire, produrre o contenere.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
habilidade
skill or dexterity
Use habilidade for a learned or practiced ability to perform a particular task well.
capacidade
capacity or ability
Use capacidade for the potential, power, competence, or maximum amount to do or contain something.
Come scegliere
- habilidade: Choose habilidade if the sentence points to a learned or practiced ability to perform a particular task well.
- capacidade: Choose capacidade if the sentence points to the potential, power, competence, or maximum amount to do or contain something.
Esempi
A vaga exige habilidade de negociação.
The position requires negotiation skills.
O auditório tem capacidade para quinhentas pessoas.
The auditorium has capacity for five hundred people.
Errore comune
Practice develops habilidades; a person or system has capacidade. In some professional contexts, both may describe ability from different angles.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con habilidade, una con capacidade. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.