Risposta rapida
Explícito è detto direttamente; implícito va capito dal contesto o dalle conseguenze.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
explícito
esplicito
Usa explícito per ciò che viene detto apertamente, senza bisogno di dedurlo.
implícito
implicito
Usa implícito per ciò che è presente nel senso o nella situazione senza essere detto apertamente.
Come scegliere
- explícito: Scegli explícito se la frase indica ciò che viene detto apertamente, senza bisogno di dedurlo.
- implícito: Scegli implícito se la frase indica ciò che è presente nel senso o nella situazione senza essere detto apertamente.
Esempi
O contrato traz uma proibição explícita.
Il contratto contiene un divieto esplicito.
Havia uma crítica implícita no comentário.
Nel commento c’era una critica implicita.
Errore comune
Implicito non vuol dire immaginario. Il significato può essere reale e voluto anche se nessuna frase lo dice apertamente.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con explícito, una con implícito. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.