Risposta rapida
Mulher significa di norma “donna”, ma nel contesto può voler dire “moglie”; esposa rende esplicito il matrimonio.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
mulher
donna, o moglie
Usa mulher per una donna adulta in generale, oppure la moglie quando il possessivo o il contesto chiariscono il rapporto.
esposa
moglie
Usa esposa per una parola esplicita e spesso più formale per la coniuge.
Come scegliere
- mulher: Scegli mulher se la frase indica una donna adulta in generale, oppure la moglie quando il possessivo o il contesto chiariscono il rapporto.
- esposa: Scegli esposa se la frase indica una parola esplicita e spesso più formale per la coniuge.
Esempi
Minha mulher chega amanhã.
Mia moglie arriva domani.
Ele apresentou a esposa aos colegas.
Ha presentato la moglie ai colleghi.
Errore comune
Senza possessivo o contesto chiaro, mulher non significa automaticamente «moglie».
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con mulher, una con esposa. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.