Risposta rapida
Per le telefonate, ligar è il verbo quotidiano e versatile; telefonar è esplicito e un po’ più formale.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
ligar
to call or switch on
Use ligar for making a phone call in everyday speech, as well as turning devices on.
telefonar
to telephone
Use telefonar for making a phone call, with no switch-on meaning.
Come scegliere
- ligar: Choose ligar if the sentence points to making a phone call in everyday speech, as well as turning devices on.
- telefonar: Choose telefonar if the sentence points to making a phone call, with no switch-on meaning.
Esempi
Vou ligar para minha mãe.
I am going to call my mother.
Ela telefonou para o médico.
She phoned the doctor.
Errore comune
Use ligar para alguém or telefonar para alguém in standard usage. Without context, ligar may also mean turn on.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con ligar, una con telefonar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.