Risposta rapida
Contestar si oppone direttamente a un’affermazione o a una decisione; questionar interroga, mette in dubbio o contesta il ragionamento che c’è dietro.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
contestar
to contest or challenge
Use contestar for formally opposing a claim, result, accusation, or legal action.
questionar
to question
Use questionar for asking for reasons, expressing doubt, or challenging an assumption.
Come scegliere
- contestar: Choose contestar if the sentence points to formally opposing a claim, result, accusation, or legal action.
- questionar: Choose questionar if the sentence points to asking for reasons, expressing doubt, or challenging an assumption.
Esempi
A defesa contestou a acusação.
The defense challenged the accusation.
Os alunos questionaram a nova regra.
The students questioned the new rule.
Errore comune
A question can be exploratory; a contestação takes a position against something. In legal contexts, contestar has a precise procedural force.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con contestar, una con questionar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.