Risposta rapida
Abrir dà accesso aprendo; ligar mette in funzione un apparecchio o un sistema.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
abrir
to open
Use abrir for doors, windows, containers, files, and businesses.
ligar
to switch on
Use ligar for devices, lights, machines, and systems that begin operating.
Come scegliere
- abrir: Choose abrir if the sentence points to doors, windows, containers, files, and businesses.
- ligar: Choose ligar if the sentence points to devices, lights, machines, and systems that begin operating.
Esempi
Abra a janela, por favor.
Open the window, please.
Ligue a luz, por favor.
Turn on the light, please.
Errore comune
A device may use either verb with different meanings: abrir o computador is physically opening it; ligar o computador powers it on.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con abrir, una con ligar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.