Risposta rapida
Prejudicar causa un danno o uno svantaggio in senso ampio; danificar danneggia concretamente la struttura o il funzionamento di qualcosa.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
prejudicar
to harm, hinder, or put at a disadvantage
Use prejudicar for damaging someone’s interests, health, performance, rights, or chances.
danificar
to damage
Use danificar for causing physical or functional damage to an object, structure, or system.
Come scegliere
- prejudicar: Choose prejudicar if the sentence points to damaging someone’s interests, health, performance, rights, or chances.
- danificar: Choose danificar if the sentence points to causing physical or functional damage to an object, structure, or system.
Esempi
O atraso prejudicou os passageiros.
The delay harmed the passengers.
A água danificou o computador.
The water damaged the computer.
Errore comune
A broken machine is danificada. A person, plan, or result is usually prejudicado unless physical injury is the focus.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con prejudicar, una con danificar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.