Risposta rapida
Un acidente mette in primo piano un danno involontario; un incidente indica un evento o un problema senza stabilirne la gravità.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
acidente
accident
Use acidente for an unplanned event that causes or risks injury, damage, or loss.
incidente
incident
Use incidente for a distinct event, problem, or episode, often less severe or described neutrally.
Come scegliere
- acidente: Choose acidente if the sentence points to an unplanned event that causes or risks injury, damage, or loss.
- incidente: Choose incidente if the sentence points to a distinct event, problem, or episode, often less severe or described neutrally.
Esempi
O acidente bloqueou a rodovia.
The accident blocked the highway.
A empresa investigou o incidente.
The company investigated the incident.
Errore comune
Journalists and organizations may use incidente cautiously before the cause or damage is known. It is not simply a smaller acidente in every context.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con acidente, una con incidente. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.