Risposta rapida
Sozinho significa chiaramente da solo o senza aiuto; só può significare da solo, ma anche soltanto.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
sozinho
da solo
Usa sozinho per essere senza compagnia o senza aiuto, spesso con una sfumatura affettiva o enfatica.
só
solo, soltanto
Usa só per la restrizione, oppure l’assenza di compagnia in una forma più breve e a volte ambigua.
Come scegliere
- sozinho: Scegli sozinho se la frase indica essere senza compagnia o senza aiuto, spesso con una sfumatura affettiva o enfatica.
- só: Scegli só se la frase indica la restrizione, oppure l’assenza di compagnia in una forma più breve e a volte ambigua.
Esempi
Ela viajou sozinha.
Ha viaggiato da sola.
Só ela sabia a resposta.
Solo lei sapeva la risposta.
Errore comune
La posizione cambia la lettura: ela só viajou di solito vuol dire che ha soltanto viaggiato; ela viajou só, che ha viaggiato da sola.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con sozinho, una con só. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.