Risposta rapida
Dado è un dato o un fatto registrato; informação è ciò che quei fatti comunicano nel contesto.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
dado
data point or given fact
Use dado for a recorded measurement, observation, value, or item used in analysis.
informação
information
Use informação for meaningful knowledge communicated or produced by organizing and interpreting data.
Come scegliere
- dado: Choose dado if the sentence points to a recorded measurement, observation, value, or item used in analysis.
- informação: Choose informação if the sentence points to meaningful knowledge communicated or produced by organizing and interpreting data.
Esempi
O dado mostra uma queda de dez por cento.
The data point shows a ten percent drop.
A informação foi confirmada pela equipe.
The information was confirmed by the team.
Errore comune
In ordinary speech they overlap. In analysis, keep dados as the evidence and informação as the meaning drawn or communicated.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con dado, una con informação. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.