hadi gidelim!, haydi!
Bora lá, a festa já começou!
Hadi gidelim, parti çoktan başladı!
Bora, hızlı ve gündelik konuşmanın embora sözcüğünden geriye bıraktığı biçimdir. Embora da em boa hora ("iyi bir saatte") ifadesinin kısalmasıdır ama ir veya vir fiilleriyle kullanıldığında çoktan zamanla ilgili anlamını yitirip yalnızca "uzağa" anlamına gelmiştir; böylece vamos embora, "hadi gidelim" olur. Gündelik Brezilya konuşması daha sonra ifadeyi, kaynaşmış vambora ve simbora biçimlerinden geçirerek yalnızca bora kalana kadar adım adım kısaltmıştır.
Kaynaklar: Aulete — embora, escreva.ai — bora.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
