se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

achar-se a última bolacha do pacotekendini bulunmaz Hint kumaşı sanmak, kendini olduğundan önemli görmek

um olho no peixe, outro no gatobir riske karşı tetikteyken iki şeyi aynı anda gözetmek

em rio que tem piranha, jacaré nada de costastehlikeli bir durumda güçlüler bile ek önlemler alır

quando um burro fala, o outro abaixa a orelhabiri konuşurken diğeri dinlemeli, sözünü kesmemeli

matar a cobra e mostrar o pausöylediğini yapıp kanıtlamak, neler yapabileceğini göstermek

dar nó em pingo d’águason derece zor ya da imkânsız görünen bir işi çoğunlukla yaratıcılıkla başarmak

camarão que dorme, a onda levauyuyan kaybeder; dikkatsiz kalan fırsatı kaçırır ya da geride kalır

galinha que acompanha pato morre afogadabaşkalarını, onlara uygun ama sana uygun olmayan durumlara kadar izlemek zarar görmene yol açabilir

virado no Jirayaçok öfkeli veya heyecanlı olmak, iyice gaza gelmek

pimenta nos olhos dos outros é refrescobaşkasının acısını küçümsemek kolaydır; acı senin değilse önemsiz görünür

Anlam