suçu üstlenmek, günah keçisi olmak
Meu irmão quebrou o vaso e minha mãe pensou que foi eu, tive que pagar o pato!
Kardeşim vazoyu kırdı ama annem benim yaptığımı sandı; suç bana kaldı!
Pagar o pato, başkasının sebep olduğu bir şeyin suçunu veya sonuçlarını üstlenmek anlamına gelir. Kökeni tartışmalıdır: en çok anılan açıklama, İtalyan Poggio Bracciolini'nin (15. yüzyıl) müstehcen bir öyküsüne uzanır. Öyküde bir ördek satıcısı ile bir kadın ödeme konusunda tartışır ve sonunda koca ördeğin parasını öder.
Kaynak: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
