küplere binmek, öfkeden ateş püskürmek
Nunca vi o Demétrio assim, soltando fogo pelas ventas!
Demetrius'u hiç böyle görmedim, küplere binmiş!
Soltar fogo pelas ventas ifadesinde eski ventas sözcüğü burun delikleri anlamına gelir. İmge, öfkesi burnundan duman ve alev olarak çıkıyormuş gibi görünen, köpürmüş bir hayvanı — soluyan bir boğayı veya ateş püskürten bir ejderhayı — çağrıştırır.
Kaynak: Priberam.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
