bitkin düşmek, pestili çıkmış olmak
Depois daquela maratona, voltei para casa só o pó.
O maratondan sonra eve pestilim çıkmış hâlde geldim.
Só o pó ("yalnızca toz"), tamamen bitkin olduğunu söylemenin kısa ve modern bir yoludur. Daha uzun Brezilya deyişi só o pó da rabiola ifadesini kısaltır: "yalnızca uçurtma kuyruğunun tozu." Uçurtmanın rabiola denen kuyruğu kullanıldıkça yıpranıp işe yarar bir şeyi kalmayana kadar dağılır; bu yüzden "yalnızca toza" indirgenmiş kişinin de hiç enerjisi kalmamıştır.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
