apaçık olanı gizlemeye çalışmak, başını kuma gömmek
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
Apaçık olanı gizlemenin anlamı yok, herkes şirketin iflas ettiğini zaten biliyor.
İmge doğrudan ve açıktır: güneşi elekle kapatmak imkânsızdır, çünkü ışık bu gerecin deliklerinden geçer. Dolayısıyla ifade, apaçık olanı gizlemeye yönelik beyhude bir girişimi anlatır.
Kaynak: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
