Mitä atlas on ja mitä se ei ole
Falando Atlas of Brazilian Portuguese on maksuton alueellisen sanaston hakuteos. Se esittelee sanoja, slangia ja ilmauksia, jotka ovat tyypillisempiä yhdelle Brasilian alueelle kuin toiselle, sekä käsitekarttoja, jotka näyttävät saman asian eri nimitykset eri puolilla maata. Jokaisessa hakusanassa on englanninkielinen merkitys, vähintään yksi esimerkkilause, rekisterimerkintä, ilmaukseen yhdistetyt alueet ja yhteyden vahvuus sekä tiedot näitä väitteitä tukevista lähteistä.
Se ei ole murrekartoitus, ääntämisatlas eikä minkään alueen täydellinen sanakirja. Tällä hetkellä siinä dokumentoidaan 251 hakusanaa 15 alueelta ja 15 käsitekarttaa. Se kasvaa, kun hakusanoja varmennetaan. Brasilia on kielellisesti monimuotoinen, eikä tämän kokoinen luettelo voi olla kattava.
Kartan lukeminen: yhteyden vahvuusasteikko
Alueelliset sanat pysähtyvät harvoin osavaltion rajalle. Sen sijaan että sana esitettäisiin ”vain São Paulossa ja ei missään muualla käytettynä”, jokainen hakusana kertoo alueittain, kuinka vahvasti sana liittyy niihin:
| Merkintä | Merkitys | Esitystapa kartalla |
|---|---|---|