Lyhyt yhteenveto
para osoittaa eteenpäin kohteeseen — minne menet, mitä haluat, kuka saa sen: Vou para o Rio (Menen Rioon), Isso é para você (Tämä on sinulle).
por osoittaa syyhyn, reittiin tai hintaan — miksi, mitä kautta, paljonko: Obrigado por tudo (Kiitos kaikesta), Paguei cinquenta reais por isso (Maksoin siitä viisikymmentä realia).
Englannin for on ansa, koska se kattaa molemmat. Kysy kohde vai syy? ennen kuin puhut.
Todellinen mennyt kesto voi käyttää prepositiota por tai durante: Fiquei lá por dois dias (Viivyin siellä kaksi päivää). Myös pelkkä kesto voi toimia muualla kuin prepositiota pyytävässä aukossa.
Tavallisissa substantiivilausekkeissa por + artikkeli sulautuu: por o → pelo, por a → pela (myös pelos, pelas). Pronomini tai infinitiivilausekkeen subjekti on eri tapaus.
Opettele kiinteät parit kokonaisina: por favor (ole hyvä / kiitos), por isso (siksi), para sempre (ikuisesti).
Espanjankieliset: raja on eri kohdassa — älä siirrä sitä sellaisenaan.