vetää kännit, juoda itsensä sekaisin
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
Hän veti juhlissa kännit ja meni kotiin vasta aamulla.
Coco on Brasilian portugalin puhekielinen pää: sama leikkisä ”kookospähkinä pääkoppana” -kuva kuin monissa kielissä. Chapar tarkoittaa litistämistä, murskaamista tai lyömistä kumoon. Chapar o coco kuvaa siis juomisen iskevän, kunnes pää litistyy, eli perinpohjaisen humaltumisen. Sukulaisslangi chapado (”sekaisin, pilvessä”) tulee samasta verbistä.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
