핵심 요약
그 사람에게 말할 때는 Vossa + 자질, 그 사람에 관해 말할 때는 Sua + 자질입니다. Vossa Excelência já assinou?(각하께서는 이미 서명하셨습니까?)와 Sua Excelência já assinou.(각하께서는 이미 서명하셨습니다.)를 비교하세요.
듣는 사람을 불러도 3인칭입니다. Vossa Senhoria está enganado(귀하께서는 잘못 알고 계십니다)이지 estais는 쓰지 않습니다. 소유사도 seu/sua이며 vosso는 쓰지 않습니다.
**Vossa Senhoria (V.Sa.)**와 **Vossa Excelência (V.Exa.)**는 전통적인 격식 호칭입니다. 기관의 의전을 확인하세요. 연방 행정부의 의사소통은 Decreto 9.758/2019와 그 예외를 따릅니다.
의식에는 별도의 목록이 있습니다. Vossa Magnificência(대학 총장), Vossa Santidade(교황), Vossa Eminência(추기경), Vossa Reverendíssima(성직자), Meritíssimo(법정의 판사)입니다.
Doutor/Doutora는 학술적 칭호이거나 맥락상의 예우일 수 있습니다. 누구에게나 기본적으로 쓰는 호칭도, 그 자체로 박사 학위를 증명하는 표현도 아닙니다.
Prezado Senhor나 Excelentíssimo Senhor 같은 서두는 적용되는 의전에 따라 다릅니다. 공문 모형은 동급이나 하위 직급 및 그 밖의 경우에 Atenciosamente, 상위 직급의 당국자에게 Respeitosamente를 씁니다. 외국 당국자에게는 자체 관례가 있습니다.
O senhor / a senhora는 존중하는 호칭의 선택지입니다. *V.Sa.*는 맥락에 따라 딱딱하거나 반어적으로 들릴 수 있으며 언제나 같은 해석을 갖지는 않습니다.