C1 (고급)7과: 문학 및 격식 문법
중접은 미래·조건법 동사 형태의 한가운데에 목적격대명사를 삽입하는 것입니다. 미래·조건법 어간과 어미를 나누어 dir-lhe-ei(당신에게 말할 것입니다), far-se-ia(행해질 텐데요) 같은 매우 격식 있는 구문을 만듭니다. 거의 전적으로 격식 있는 글, 법률 문서, 문학 텍스트에 쓰입니다.
중접 = 미래/조건법 동사 가운데 대명사를 끼워 넣음
동사 나누기: 미래/조건법 어간 + -대명사- + 어미
미래: dir-lhe-ei, far-se-á, ter-nos-emos
조건법: dar-lhe-ia, ver-se-iam, pôr-me-ia
매우 격식적 — 신문, 법률 문서, 학술 글쓰기
브라질 대화에서는 드묾: 흔한 대안은 vai se fazer와 se fará. 격식 있거나 반어적인 말에서는 중접도 가능
비강세 대명사에만 사용: me, te, se, lhe, nos, vos, o, a, os, as
문장이 부정어, 의문사, 특정 부사로 시작하면 쓸 수 없습니다.
미래/조건법 어간 + 붙임표 + 대명사 + 붙임표 + 미래/조건법 어미(falar + se + á = falar-se-á)
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
중접이 단순히 문법적 고문이라고 생각하나요? 다시 생각해 보세요. 이 구문은 서명할 격식 있는 계약서, 읽게 될 브라질 고전 소설, 우편함에 도착하는 격식을 차린 정부 문서에 나타날 수 있습니다! 브라질 사람들은 술집에서 realizar-se-á를 좀처럼 말하지 않지만(보통 vai se realizar라고 함) 신문 제목과 법률 공고에서는 만날 수 있습니다. CELPE-Bras에서는 맥락, 목적, 상대에게 맞는 언어를 고르세요. 익히면 모어 화자도 멈칫하게 하는 격식 포르투갈어를 해독할 수 있습니다. B2/C1 글쓰기 과제에서는 과제에 맞고 분명한 소통에 도움이 될 때 격식 구문을 쓰세요!
Mesoclisis는 그리스어 meso(가운데)와 klisis(기울어짐)에서 왔습니다. 말 그대로 동사 가운데 대명사를 넣는 것이지만 미래와 조건법에서만 가능합니다. 동사를 열어 대명사를 넣고 붙임표로 다시 꿰매는 수술이라고 생각하세요.
중접은 다음과 같이 만듭니다.
미래형이나 조건법 형태를 고릅니다.
미래/조건법 어간과 어미를 나눕니다. fazer, dizer, trazer는 far-, dir-, trar-를 씁니다.
붙임표와 함께 대명사를 넣습니다.
모두 다시 연결합니다.
"Realizar-se-á a assembleia no dia 15" (총회는 15일에 열릴 것입니다)
"Far-se-ão os pagamentos mediante apresentação" (제시하면 지급이 이루어질 것입니다)
"Aplicar-se-á multa de 2%" (2%의 벌금이 부과될 것입니다)
"Dar-se-á publicidade ao edital" (공고가 공개될 것입니다)
"Proceder-se-á à votação" (투표가 진행될 것입니다)
"Encontrar-se-ão hoje ministros do G20" (G20 장관들이 오늘 만날 것입니다)
"Anunciar-se-á novo pacote econômico" (새 경제 대책이 발표될 것입니다)
"Dir-se-ia impossível, mas aconteceu" (불가능하다고 하겠지만 실제로 일어났어요)
"Decidir-se-á futuro da empresa" (회사의 미래가 결정될 것입니다)
특정 단어가 대명사를 동사 앞으로 강제하여 중접을 막는다는 점을 기억하세요.
부정어: Não se realizará(Não realizar-se-á는 쓰지 않음)
의문사: Quando se fará? Como se diria?
관계어: O evento que se realizará
특정 부사: Já se falará, Sempre se diria, Talvez se faça
복합시제의 미래/조건법 조동사에는 중접을 붙일 수 있습니다. 분사를 나누지는 않습니다.
✅ "Ter-se-á feito": 중접을 쓴 조동사 ter 뒤에 feito가 옴(행해져 있을 것입니다).
"Ter-se-á": 미래 조동사 형태만 있으며 완전한 복합 표현은 아님.
"Se terá feito": 적절성이 맥락과 언어 변종에 달린 전접 대안. 부정에서는 "Não se terá feito"(행해져 있지 않을 것입니다).
