핵심 요약
분석적 수동태(ser + 일치하는 과거분사)는 일상적인 브라질 포르투갈어에서도 자연스럽습니다.
Se 수동태도 수동 구문입니다: "Vende-se casa" (집 팝니다).
주어를 특정하지 않는 3인칭 복수는 능동태이며 관련 정보를 표현할 수 있습니다: "Roubaram meu celular" (제 휴대폰이 도난당했어요).
A gente는 일반적인 진술에 씁니다: "A gente nunca sabe" (사람 일은 모르는 거예요).
능동태로 바꾸면 초점이 달라집니다. "O livro que João escreveu"는 관계절을 포함한 명사구이고, "O livro foi escrito por João"는 완전한 수동문입니다.
Estar/ficar + 과거분사 또는 형용사는 상태를 나타냅니다: "A porta está fechada" (문이 닫혀 있어요).
Se를 쓰는 수동태는 격식 있는 글에서 주어와의 일치가 필요합니다.
수동 se와 비인칭 se는 다릅니다. "Come-se bem"은 비인칭입니다.