B2 (중상급)3과: 수동 구문과 대안
Ter + sido + 과거분사 구문은 포르투갈어의 복합 수동태를 만듭니다. Ter의 형태와 맥락이 시제와 상을 결정합니다. tem/têm sido는 현재까지 이어지는 지속적이거나 반복적인 상황을 나타내고, tinha/tinham sido는 수동 행위를 다른 과거 기준 시점보다 앞에 놓습니다.
ter(가지다) + sido(ser의 과거분사) + 과거분사를 결합합니다.
주어가 하는 행위가 아닌, 주어가 받는 행위를 나타냅니다.
과거분사는 주어의 성/수에 일치합니다.
말과 글에 모두 쓰이며, 문체는 맥락에 따라 달라집니다.
Tem/têm sido는 현재까지 이어지는 지속적이거나 반복적인 상황을, tinha/tinham sido는 과거의 선행성을 나타냅니다.
Ser + 과거분사(단순 수동태)와 다릅니다.
Ter의 형태가 복합 시제를 결정합니다. 조동사의 시제와 구문 전체의 시제를 구별하세요.
능동 또는 se 대안은 행위자나 상을 바꿀 수 있습니다. 맥락에 맞게 고르세요.
ter(활용형) + sido + 과거분사(주어의 성/수에 일치)
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
반복되는 수동 과정이나 다른 과거 사건보다 먼저 완료된 행위를 묘사해야 하나요? Ter + sido + 과거분사 구문으로 서로 다른 시간적 의미를 지닌 복잡한 수동 표현을 할 수 있습니다. tem/têm sido는 지속적이거나 반복적인 상황을 나타내고, tinha/tinham sido는 그 상황을 다른 과거 기준 시점보다 앞에 놓습니다. 능동 대안이 편한 말투에 맞을 수 있지만, 복합 수동태도 구어 포르투갈어에 쓰입니다. 이 구조를 익히는 것은 격식 있는 글, 업무 소통, 그리고 "As medidas têm sido implementadas"(조치들이 계속 시행되어 왔어요) 같은 표현을 만나는 뉴스 기사를 이해하는 데 꼭 필요합니다.
Ter + sido + 과거분사 수동태는 문법으로 만든 3단 케이크와 같습니다.
TER(조동사) — 복합 동사형의 시간 범위를 정합니다.
SIDO(ser의 과거분사) — 수동 구조를 만듭니다.
과거분사 — 행위를 밝히고 피동 주어에 일치합니다.
영어의 "has/have been"은 맥락에 따른 풀이일 뿐, 자동적인 번역 규칙이 아닙니다. Tem/têm sido는 현재까지 이어지는 지속적이거나 반복적인 상황을 나타냅니다. 보통 ontem처럼 끝난 과거 시점에 한 번 완료된 사건을 보고하지는 않습니다. Ter의 다른 형태는 복합 수동태에 다른 시간적 의미를 부여합니다.
"O projeto tem sido desenvolvido"(프로젝트가 계속 개발되고 있어요)를 나누어 보겠습니다.
O projeto = 주어(남성 단수)
tem = ter의 3인칭 단수형(영어 has)
"O projeto tem sido desenvolvido por uma equipe internacional" (프로젝트는 국제 팀에 의해 계속 개발되어 왔어요)
"Suas ideias têm sido bem recebidas pela diretoria" (당신의 아이디어는 이사회에서 계속 좋은 반응을 얻어 왔어요)
"Os pagamentos têm sido processados com atraso" (결제가 계속 지연되어 처리되어 왔어요)
"A empresa tem sido administrada pela mesma família" (회사는 같은 가족이 계속 경영해 왔어요)
"O ministro tem sido criticado pela oposição" (장관은 야당의 비판을 계속 받아 왔어요)
"As medidas têm sido implementadas gradualmente" (조치들이 점진적으로 시행되어 왔어요)
"Vários suspeitos têm sido interrogados" (용의자 여러 명이 계속 심문을 받아 왔어요)
"A lei tem sido questionada no Supremo" (대법원에서 그 법에 대한 이의가 계속 제기되어 왔어요)
현재 표준 용법의 다음 불규칙 과거분사에 주의하세요.
abrir → aberto(abrido가 아님)
escrever → escrito(escrevido가 아님)
fazer → feito(fazido가 아님)
ver → visto(vido가 아님)
pôr → posto(ponido가 아님)
dizer → dito(dizido가 아님)
vir → vindo(vido가 아님). 일반적인 vir는 자동사이므로 tem vindo는 수동태 예가 아닌 능동태입니다.
예: "A porta tem sido aberta"(abrida가 아님)
