B2 (중상급)6과: 브라질의 문화적 표현
브라질의 업무 의사소통에는 호칭, 흔한 이메일 문구, 공손한 요청 유형이 쓰입니다. 알맞은 문체는 받는 사람, 조직, 목적, 관계에 따라 달라집니다.
호칭 + 알맞은 문체 + 명확한 목적 + 예의 있는 표현
호칭: Senhor/Senhora, Doutor/Doutora, Professor/Professora
호칭: 직장, 기관, 받는 사람의 선호에 맞추세요. 고정된 senhor/você/tu 단계는 없습니다.
이메일 문구: Prezado, Atenciosamente, Cordialmente
회의 시작: 가벼운 대화는 선택 사항입니다. 목적과 참석자에 맞추세요.
간접 표현: 뜻을 명확히 유지하면서 요청과 반대를 부드럽게 할 수 있습니다.
학위 호칭: 박사학위와 관습적인 Doutor 존칭을 구별하세요.
명함: 예의 있게 소개하고 받았다는 인사를 표시하세요.
전화 예절: 자신을 밝히고 목적을 명확히 말하세요.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
명확한 목적, 예의 있는 표현, 받는 사람의 실제 선호에 대한 주의는 업무상 소통에 도움이 됩니다. 인용된 문구를 익힌 뒤 조직, 관계, 상황에 맞게 말투와 격식을 조정하세요.
받는 사람, 기관, 직장, 관계에 맞춰 호칭을 고르세요. 아래 표시는 고정된 순위가 아닌 가능한 맥락입니다. 공직자에 대해서는 해당 기관의 현행 의전을 확인하세요.
| 맥락 | 호칭 | 쓰는 때 | 예 |
|---|---|---|---|
| 특정 의전 | Vossa Excelência | 해당 기관 의전에서 요구할 때만 | "Vossa Excelência poderia..." |
| 존중/격식 있음 | O Senhor/A Senhora | 적절한 경우 격식 있는 첫 연락 | "O senhor poderia me informar..." |
| 격식 있음 | Senhor Silva/Senhora Costa | 업무상 소개 | "Senhora Costa, prazer" |
| 업무상 | Doutor/Doutora | 학위 호칭 또는 일부 맥락의 관습적 존칭 | "Doutor João, bom dia" |
| 약간 격식 있음 | Você | 직장에서 공통으로 쓰는 경우 | "Você poderia me ajudar?" |
| 비격식 | 이름 | 이름을 쓰는 것이 일반적인 경우 | "João, vamos almoçar?" |
| 매우 비격식 | Apelido(별명) | 친숙하며 본인이 동의하는 경우 | "Zé, beleza?" |
Prezado Sr. Silva,
Espero que esta mensagem o encontre bem.
Meu nome é Ana Costa e sou gerente de vendas da TechBrasil. (제 이름은 Ana Costa이며 TechBrasil의 영업 관리자입니다.)
Obtive seu contato através do Dr. Santos, que mencionou seu (Dr. Santos에게 연락처를 받았습니다. 그분이 귀하께서 저희 솔루션에)
interesse em nossas soluções. (관심이 있으시다고 말씀해 주셨습니다.)
Gostaria de agendar uma reunião para apresentar nossos serviços. (저희 서비스를 소개할 회의 일정을 잡고 싶습니다.)
Sua agenda permitiria um encontro na próxima semana? (다음 주에 만날 일정이 가능하실까요?)
Agradeço antecipadamente sua atenção. (관심에 미리 감사드립니다.)
Atenciosamente,
학위 호칭으로서 doutor는 박사학위를 가리킵니다. 의료나 법률적 교류를 포함한 일부 맥락에서 존칭으로 쓴다고 그 학위가 입증되는 것은 아닙니다.
"Não precisa me chamar de doutor" (본인이 밝힌 선호를 따르세요)
사람과 해당 기관 의전에 맞춰 호칭을 조정하세요.
모든 의료 전문가가 이 존칭을 요구한다고 가정하지 마세요.
다른 적절한 호칭을 쓴다고 변호사가 불쾌해할 것이라 가정하지 마세요.
São Paulo: 용법은 조직과 관계에 따라 달라집니다.
Rio: 용법은 조직과 관계에 따라 달라집니다.
도시별 규칙이 아닌 실제 맥락과 받는 사람을 바탕으로 말투를 고르세요.
