B1 (중급)2과: 조건법과 공손한 표현
격식 있는 말과 비격식 말, 호칭을 언제 어떻게 쓰는지 이해합니다.
대명사 선택 + 알맞은 동사 형태 + 어휘의 격식 + 사회적 표지
비격식: a gente, 대화체 어휘. você는 중립적일 수도 있음
격식 있음: o senhor/a senhora, 더 격식 있는 어휘
Tu: 지역적 용법. 표준 2인칭 일치 또는 지역의 3인칭 단수 형태
Você = 대부분 상황의 중립적인 기본값
연장자, 권위자, 서비스에는 Senhor/senhora
브라질과 포르투갈의 호칭 관습은 다름
업무라고 항상 격식 있는 것은 아님
나이, 지위, 관계와 개인 선호가 모두 중요할 수 있음
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
격식을 잘못 고르면 불쾌감을 주거나 어색한 거리감을 만들 수 있습니다! 연장자를 “você”로 부르면 무례하게 보일 수 있고, 상대방이 다른 형태를 요청했는데도 “senhor”를 고집하면 원치 않는 거리가 생길 수 있습니다. 선호는 사람과 상황에 따라 다르며, 언제 격식을 바꿀지 알면 문화적인 이해를 보여 줍니다. 면접부터 연인의 부모님을 만나는 일까지 격식 선택은 관계에 영향을 줍니다. 이를 익히면 무례한 비격식과 차가운 격식을 모두 피하며 브라질의 사회생활을 원활하게 할 수 있습니다.
O senhor/A senhora(격식 있음)
존중하거나 거리를 두는 호칭을 선호하는 연장자. 정해진 연령 기준은 없음
고위 공직자
나이 든 고객에게 하는 고객 응대
보수적인 맥락에서 처음 만날 때
Você(중립적/일반적)
대부분 상황의 기본값
격식 있게: "O senhor gostaria de ver o cardápio?"
중립적으로: "Você quer ver o cardápio?"
비격식으로: "Quer dar uma olhada no cardápio?"
격식 있게: "Prezada Senhora Oliveira, Venho por meio desta solicitar…"
중립적으로: "Olá Ana, Gostaria de agendar…"
비격식으로: "Oi Ana, Vamos marcar aquela reunião?"
격식 있게: "O senhor é o Dr. Santos? Prazer em conhecê-lo."
60세 이상인 일부 브라질 사람들은 você를 선호합니다.
"Não me chame de senhora!"
선호를 존중하세요
개인의 선호는 다릅니다
장기적인 업무 관계:
같은 의사를 20년 만났어도 그 사람이 선호하는 호칭을 따르세요
다만 맥락에 따라 다릅니다
