핵심 요약
"a gente" = 격식을 차리지 않는 "우리" 표현
단수형 동사를 사용합니다
"nós"는 더 신중하거나 격식 있는 표현입니다
"a gente"는 브라질에서 매우 흔합니다
이 문법을 연습해 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
A1 (입문)2과: 인칭 대명사와 호칭
A gente는 브라질의 일상적인 말에서 "우리"를 나타내는 기본 표현입니다. 많은 상황에서 nós와 같은 뜻이지만, 동사는 3인칭 단수형을 사용합니다.
"a gente" = 격식을 차리지 않는 "우리" 표현
단수형 동사를 사용합니다
"nós"는 더 신중하거나 격식 있는 표현입니다
"a gente"는 브라질에서 매우 흔합니다
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
a gente + 3인칭 단수형 동사
"a gente"를 쓰지 않으면 일상적인 브라질 포르투갈어가 실제 대화보다 딱딱하게 들립니다. 이 표현은 말, 메시지, 인터뷰, 격식을 차리지 않는 글에서 끊임없이 등장합니다.
A gente는 브라질의 일상적인 말에서 "우리"를 나타내는 기본 표현입니다. 많은 상황에서 nós와 같은 뜻이지만, 동사는 3인칭 단수형을 사용합니다.
a gente + 3인칭 단수형 동사
"A gente"는 브라질의 말에서 "우리"를 나타내는 가장 흔한 주어입니다.
"a gente vai", "a gente mora", "a gente gosta"처럼 동사는 3인칭 단수형을 사용합니다.
신중하게 작성하는 글, 발표, 일부 지역의 말에서는 "nós"를 더 자주 사용합니다.
문장의 뒤쪽에서는 주어 대명사를 생략할 수도 있습니다. 예: "Quando a gente chega, conversa".
형용사와 분사는 단수형으로 일치시키는 것이 가장 안전한 기본 방식입니다. 예: "a gente está cansado/cansada".
| 포르투갈어 | 뜻 |
|---|---|
| A gente fala português. | 우리는 포르투갈어를 합니다. |
| A gente é brasileiro. | 우리는 브라질 사람입니다. |
| A gente mora aqui. | 우리는 여기에 삽니다. |
| A gente vai depois. | 우리는 나중에 갑니다. |
| Hoje a gente não trabalha. | 우리는 오늘 일하지 않습니다. |
| A gente gosta do Brasil. | 우리는 브라질을 좋아합니다. |
격식 있는 글, 대중 앞에서 하는 연설, 더 신중한 어조를 원할 때는 "nós"를 사용하세요.
중립적인 어조의 글에서는 "a gente"와 복수형 동사를 섞어 쓰지 마세요.
포르탈레자의 구어 포르투갈어를 조사한 연구에서는 a gente가 다양한 동사와 함께 사용되며, 이것이 표현의 확산을 돕는다고 밝혔습니다. nós temos, digamos, vamos + 부정사처럼 자주 쓰이는 구문은 기존의 1인칭 복수형을 유지하게 하여 이 변화를 늦춥니다.
2024년에 발표된 동료 심사를 거친 연구에서는 a gente가 브라질 포르투갈어에서 우루과이 북부의 포르투갈어·스페인어 이중 언어 방언으로 퍼지는 과정을 추적했습니다. 그곳의 젊은 화자들은 이제 브라질 사람들과 같은 방식으로 이 표현을 사용합니다. 국경을 넘어도 문법적 변화는 같은 경로를 따릅니다. 동사는 3인칭 단수형을 사용하고, 일치 방식은 명사와 비슷합니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.