핵심 요약
Eu = 나
Tu = 당신(단수 — 사용과 친밀한 정도는 지역마다 다릅니다)
Você = 당신(단수 — 브라질의 표준 표현)
Ele/Ela = 그/그녀
Nós = 우리(말과 글)
A gente = 우리(격식을 차리지 않는 말/구어)
Vocês = 여러분(복수)
Eles/Elas = 그들/그녀들(남성/여성)
A1 (입문)2과: 인칭 대명사와 호칭
주어로 사용하는 인칭 대명사: eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Eu = 나
Tu = 당신(단수 — 사용과 친밀한 정도는 지역마다 다릅니다)
Você = 당신(단수 — 브라질의 표준 표현)
Ele/Ela = 그/그녀
Nós = 우리(말과 글)
A gente = 우리(격식을 차리지 않는 말/구어)
Vocês = 여러분(복수)
Eles/Elas = 그들/그녀들(남성/여성)
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
주어 대명사는 모든 브라질 포르투갈어 대화의 뼈대입니다. 자신에 대해 말하고, 상대방을 부르고, 사람을 가리키는 방법입니다. você와 더 지역적인 tu를 언제 쓸지 알고, a gente가 nós 대신 쓸 수 있는 친근한 표현임을 알아보는 것은 교과서의 포르투갈어와 브라질 사람들이 실제로 말하는 방식의 차이를 만듭니다. 이 짧은 단어들은 대화 상대에게 얼마나 격식 있거나 가깝게 들리는지도 결정합니다.
주어 대명사는 문장에서 누가 행동하는지 알려 줍니다. 영어는 거의 항상 대명사를 그대로 둡니다("I speak"). 하지만 포르투갈어는 더 유연합니다. 언제 어떻게 사용하는지 알면 자연스럽게 들립니다.
가장 간단한 대명사이며, 항상 말하는 사람을 가리킵니다.
Eu sou brasileiro.(나는 브라질 사람입니다.)
Eu falo português.(나는 포르투갈어를 합니다.)
여기서 브라질 포르투갈어가 흥미로워집니다.
"Eu sou Maria."(나는 마리아입니다.)
"Você fala português?"(포르투갈어를 하나요?)
"Nós somos brasileiros."(우리는 브라질 사람입니다.)
"Eles falam inglês."(그들은 영어를 합니다.)
"Ela é professora."(그녀는 교사입니다.)
"Ele é médico."(그는 의사입니다.)
"Elas são amigas."(그녀들은 친구 사이입니다.)
"Eu e ela somos brasileiros."(그녀와 나는 브라질 사람입니다.)
"Vocês são estudantes?"(여러분은 학생인가요?)
전통적인 포르투갈어 성 일치에서는 남성이 한 명 이상 포함된 모든 집단에 eles를 씁니다.
여성 5명 → elas
여성 5명 + 남성 1명 → eles
você와 함께 쓸 때 — 동사 형태가 ele / ela와 같으므로, 누구에 관한 말인지 혼동하지 않도록 보통 대명사를 남겨 둡니다.
주어를 다른 주어로 바꿀 때 — 새 대명사를 분명히 쓰면 변화가 명확하게 드러납니다.
강조하거나 대조할 때 — 대명사가 있는 "Eu sou brasileiro"는 "Sou brasileiro"보다 더 강하게 전달됩니다.
이 표현은 공손한 3인칭 형태처럼 작용합니다. você와 마찬가지로 3인칭 동사를 사용합니다. 호칭 수업에서 자세히 배웁니다.
"Você"는 중세의 존칭 Vossa Mercê("귀하의 자비")에서 시작되었습니다. 지나치게 친근한 2인칭을 쓰지 않고 왕족을 부를 때 사용했습니다. 사람들이 일상적인 말에서 반복해서 쓰며 짧아졌습니다. vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você. 그래서 você는 오늘날에도 3인칭 동사 일치를 사용합니다. 문법적으로는 "당신"이 아니라 "귀하의 자비"를 부르는 것이기 때문입니다.
A gente는 사람들을 뜻하는 일반적인 명사구로 시작되어, 점차 1인칭 복수 대명사 용법으로 발달했습니다. Zilles는 1970년대와 1990년대 브라질 남부의 말을 비교하여 사용이 늘어나는 과정을 기록했습니다. 명사구 어원의 단수 일치를 유지하므로 a gente는 "우리"라는 뜻이지만 3인칭 단수 동사 일치(a gente fala)를 유지합니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.