B1 (중급)4과: 관계절과 복합문
제한적 관계절은 어떤 특정 사람이나 사물인지 식별하는 데 필수적인 정보를 주며 쉼표가 없습니다. 비제한적 관계절은 식별에 필수적이지 않은 추가 정보를 주며 쉼표가 있습니다. 말에서는 맥락과 억양이 이 구분을 나타내는 데 도움이 됩니다.
제한적: 선행사 + que + 필수 정보 또는 비제한적: 선행사 + , que + 추가 정보 ,
제한적 = 식별에 필수적(쉼표 없음)
비제한적 = 추가 정보(쉼표 있음)
뜻이 바뀜: "Os alunos que estudaram passaram"와 "Os alunos, que estudaram, passaram"
포르투갈어는 쉼표로 비제한적 관계 정보를 표시함
뜻의 구분은 말에서도 중요함
격식 있는 글은 차이를 유지함
두 종류에서 “Que”가 가장 흔함
말에서 억양과 쉼이 비제한적 관계절을 표시하는 데 도움이 될 수 있음
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
쉼표가 모든 것을 바꿉니다! “Os funcionários que trabalham aos sábados ganham extra”(토요일 근무자만 수당을 받음)와 “Os funcionários, que trabalham aos sábados, ganham extra”(직원이 모두 토요일에 일하고 수당을 받음)를 비교하세요. 이 구분은 계약서, 지시와 법률 문서에 영향을 줄 수 있습니다. 편한 말에서는 맥락과 억양이 표현을 돕습니다. 차이를 알면 큰 오해를 막고 업무 역량을 보여 줄 수 있습니다!
어느 것인지 식별하는 데 필수적
빼면 뜻이 바뀜
쉼표 없음
답하는 질문: “구체적으로 어느 것?”
추가 정보를 더함
빼도 문장의 뜻은 성립함
쉼표 있음
"Os alunos que estudaram passaram no exame" (공부한 학생들만 통과했어요)
"Preciso do documento que você mencionou" (당신이 언급한 특정 문서)
"As empresas que investem em tecnologia crescem mais" (기술에 투자하는 회사들만)
"Quero conhecer a pessoa que fez isso" (그 일을 한 특정 사람)
"Meu irmão**, que mora em Londres,** vem nos visitar" (런던에 산다는 추가 정보를 더한 제 남자 형제)
"O diretor**, que chegou atrasado,** pediu desculpas" (늦게 왔다는 추가 정보를 더한 책임자)
"As rosas**, que são minhas flores favoritas,** estão caras" (제가 가장 좋아하는 꽃이라는 정보를 더한 장미)
"Ana**, que fala alemão,** foi escolhida" (독일어를 한다는 정보를 더한 Ana)
둘 다 가능합니다.
"O presidente Obama que governou…"(맥락에서 대조를 뒷받침하면 Obama의 특정 시기나 모습)
"O presidente Obama, que governou…"(…을 통치한 Obama 대통령에 관한 추가 설명)
"Meu irmão que mora longe"(예를 들어 여러 명 중 어느 남자 형제인지 식별)
"Meu irmão, que mora longe,"(이미 식별된 남자 형제에 정보를 더함. 다른 남자 형제가 있을 수도 있음)
포르투갈어의 말에서도 뜻의 구분은 유지됩니다.
비제한적 관계절은 흔히 억양으로 분리함
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
