핵심 요약
새 문장 없이 세부 내용을 더함
배경 → 주요 정보 → 추가 세부 내용
답하는 것: 어느 것? 어떤 종류? 어떻게? 왜?
정보 위계가 중요함
너무 많으면 정보 과부하
강조를 위한 전략적 배치
대화와 글의 차이
관련 있는 맥락 선택
Falando에서 이 주제를 더 살펴보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
B1 (중급)4과: 관계절과 복합문
관계절은 정보 관리 도구로서 화자가 세부 내용, 배경과 맥락을 효율적으로 겹쳐 전달하게 합니다. 브라질 포르투갈어에서는 정보를 전략적으로 배치해 충분한 내용과 대화 흐름의 균형을 맞출 수 있습니다.
주요 정보 + 관계절(추가 세부 내용) 또는 배경 맥락(관계절) + 핵심 내용
새 문장 없이 세부 내용을 더함
배경 → 주요 정보 → 추가 세부 내용
답하는 것: 어느 것? 어떤 종류? 어떻게? 왜?
정보 위계가 중요함
너무 많으면 정보 과부하
강조를 위한 전략적 배치
대화와 글의 차이
관련 있는 맥락 선택
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
관계절은 정보를 설계하는 도구입니다! “Conheci o João que trabalha na Globo e que acabou de voltar de Paris”처럼 한 호흡에 이야기 전체를 전하며 효율적으로 완전한 모습을 그릴 수 있습니다. 관계절은 관련된 사회적 정보, 직업적 세부 내용과 개인적인 관계를 자연스럽게 엮게 합니다. 듣는 사람이 핵심을 이해하는 데 도움이 되는 내용을 고르는 연습을 하세요.
"O cliente que ligou ontem quer remarcar"(어느 고객인지 식별)
"A proposta que enviamos na sexta foi aprovada"(어느 제안인지)
"Procuro um apartamento que seja silencioso"(어떤 아파트인지)
"Precisamos de alguém que tenha experiência"(어떤 사람인지)
"Maria, que estudou na França, fala francês perfeitamente"(이유 설명)
"O candidato que entrevistamos ontem, que tem experiência internacional e que fala três idiomas, seria perfeito para a vaga" (어제 면접한 그 지원자는 국제 경험이 있고 세 언어를 하며 그 자리에 아주 잘 맞을 거예요)
"A empresa que nos contratou, que fica em Alphaville, quer o projeto que orçamos em junho" (우리를 고용한 회사는 Alphaville에 있으며 6월에 견적을 낸 프로젝트를 원해요)
"O software que desenvolvemos, que levou seis meses e que custou R$500 mil, já está operacional" (우리가 개발한 소프트웨어는 6개월이 걸리고 50만 헤알이 들었으며 이미 운영 중이에요)
"A Ana, que você conheceu no meu aniversário, que namora o Paulo e que trabalha comigo, vai casar" (제 생일에 만난 Ana는 Paulo와 사귀고 저와 함께 일하는데 곧 결혼해요)
"Encontrei o Marcos, que foi nosso vizinho, que agora mora em Floripa e que abriu uma startup" (예전에 우리 이웃이었고 지금은 Florianópolis에 살며 회사를 차린 Marcos를 우연히 만났어요)
"Aquela moça que sempre cumprimentamos, que tem um cachorro pequeno, é juíza" (우리가 늘 인사하는 그 젊은 여자는 작은 개를 키우며 판사예요)
"O mecânico que me indicaram, que fica perto de casa e que não cobra caro, resolveu o problema" (추천받은 정비사는 집 근처에 있고 비싸게 받지 않으며 문제를 해결했어요)
때로는 별도 문장이 더 잘 맞습니다.
복잡한 기술 정보
감정적이거나 놀라운 소식
명확함이 매우 중요할 때
다음을 공유할 때는 주의하세요.
그 자리에 있는 사람에 관한 나쁜 소식
민감한 개인 정보
소개할 때 부정적인 특성