A2 (초급)8과: 명사구 확장
포르투갈어에서 형용사는 보통 명사 뒤에 옵니다: um carro rápido(빠른 차). 익숙한 형용사 몇 개를 앞으로 옮기면 강조나 의미가 바뀔 수 있습니다. Um homem grande(몸집이 큰 남자)는 um grande homem(훌륭한 남자)와 다릅니다.
안전하고 중립적인 어순은 명사 + 형용사입니다: uma cidade linda(아름다운 도시)
색, 모양, 출신과 유형은 보통 명사 뒤에 옵니다: um vestido azul(파란 원피스). Um azul vestido는 특별한 효과나 문학적 느낌이 있습니다
앞의 형용사는 강조를 더할 수 있습니다: uma linda cidade(아름다운 도시). 기본 의미가 바뀔 필요는 없습니다
의미가 실제로 바뀌는 다섯 쌍: grande, novo, velho, pobre, certo
um homem grande(몸집이 큰 남자)는 um grande homem(훌륭한 남자)와 다릅니다
bom과 mau는 명사 앞에 자주 옵니다: um bom motivo(좋은 이유)
브라질에서는 앞자리에 강조를 두기도 합니다: um baita susto(엄청난 놀람)
확실하지 않나요? 그 형용사의 일반적인 위치와 의미를 확인하세요. 명사 + 형용사는 흔한 묘사 어순입니다
명사 + 형용사 → 일반적인 묘사 어순 · 형용사 + 명사 → 흔히 강조나 다른 의미. 맥락이 중요합니다
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
포르투갈어에서는 같은 형용사를 두 자리에 놓을 수 있으며 위치가 의미를 지닙니다. 명사 뒤는 흔한 묘사 위치이고, 앞에서는 강조를 더하거나 의미를 바꿀 수 있습니다. 효과는 형용사와 맥락에 따라 달라집니다. 하지만 아주 흔한 몇몇 단어에서는 단순한 따뜻한 느낌이 아닙니다. Um grande homem을 뜻하면서 um homem grande라고 부르면 성품을 칭찬하는 대신 몸을 묘사한 것입니다. 다행히 목록은 짧고 기본 어순은 안전하며, 그 안의 모든 단어를 이미 알고 있습니다.
영어에서는 수식 형용사를 보통 명사 앞에 놓습니다. 포르투갈어에서는 대개 반대입니다. 먼저 사물을 말한 뒤 묘사합니다. Uma casa amarela(노란 집), um problema chato(성가신 문제), uma pergunta difícil(어려운 질문)처럼 명사가 먼저이고 묘사가 뒤입니다. 흔한 묘사 어순입니다.
색과 모양을 나타내는 형용사는 보통 명사 뒤에 옵니다. 출신과 유형을 나타내는 형용사도 일반적인 분류 용법에서는 뒤에 옵니다.
| 형용사가 나타내는 것 | 보통 명사 뒤 |
|---|---|
| 색 | uma bicicleta vermelha(빨간 자전거) |
| 모양 | uma janela redonda(둥근 창문) |
| 어디에서 왔는지 | um sotaque mineiro(Minas Gerais 억양) |
| 어떤 유형인지 | uma conta bancária(은행 계좌) |
"Moro numa rua tranquila." (저는 조용한 거리에 살아요.)
"Ela tem um cachorro enorme." (그녀에게는 아주 큰 개가 있어요.)
"O ônibus vermelho para perto da minha casa." (빨간 버스는 제 집 근처에 정차해요.)
"Eu prefiro música brasileira." (저는 브라질 음악을 더 좋아해요.)
"Pelé foi um grande jogador." (Pelé는 훌륭한 선수였어요.)
"O irmão dela é um rapaz grande." (그녀의 형제는 몸집이 큰 청년이에요.)
"Ele arrumou um novo emprego." (그는 다른 일자리를 구했어요.)
"Minha tia comprou um sofá novo." (제 이모는 새 제품인 소파를 샀어요.)
Primeiro, último, próximo는 이런 용법에서 보통 앞에 옵니다: o primeiro ônibus(첫 버스), a última vez(마지막 때), a próxima segunda-feira(다음 월요일). 명사 뒤의 익숙한 primeiro 용법은 날짜입니다. Dia primeiro de maio(5월 1일)는 브라질 사람들이 1º de maio를 소리 내어 읽는 방식입니다. 다음 예문에서는 próximo가 가까움을 묘사합니다: um amigo próximo는 가까운 친구입니다.
Caro João, Cara Ana로 시작하는 브라질 이메일은 영어의 “Dear”처럼 caro를 사용합니다. 가격 의미는 um presente caro(비싼 선물)에 나타납니다. Um caro amigo는 소중한 친구를 뜻하지만, um amigo caro도 소중한 친구를 뜻할 수 있습니다. 위치만으로 돈과 관련된 해석이 보장되지는 않습니다.
흔한 대조는 앞에서 수를 세고 뒤에서 독특함을 묘사하는 것입니다: um único problema(단 하나의 문제)와 um problema único(유일무이한 문제). 같은 단어가 반대 역할을 합니다.
뒤따르는 보충어가 있는 형용사는 보통 명사 뒤에 옵니다: uma sala cheia de gente(사람으로 가득한 방), um exercício fácil de entender(이해하기 쉬운 연습 문제). ✗ uma cheia de gente sala는 문장이 아닙니다.
**유명한 브라질 희극 배우는 Grande보다 먼저 Pequeno로 불렸습니다.** Sebastião Bernardes de Souza Prata는 Companhia Lírica Nacional에서 Otelo라는 예명을 얻었습니다. 그의 지휘자는 그 목소리가 언젠가 Verdi의 Otello를 부를 것이라고 확신했고, 작은 키 때문에 Pequeno Otelo가 되었습니다. 유명해진 뒤 언론은 같은 자리에 다른 형용사를 놓았고 평생 굳어졌습니다: Grande Otelo. 새 별명은 키를 재는 대신 배우를 칭찬했습니다. 여기서 grande는 훌륭한이라는 뜻입니다. 출처: USP — FFLCH, Câmara Municipal de São Paulo.
브라질 음악에서 가장 유명한 곡 중 하나는 편지이며, 이 과의 내용으로 시작합니다. 1975년 7월 Chico Buarque는 포르투갈로 망명한 친구 Augusto Boal에게 편지를 쓰기 시작했습니다. 그 편지의 초안은 Francis Hime와 함께 작곡한 Meu caro amigo가 되었고, 음반 발매 전에 집에서 녹음한 카세트로 Lisbon에 보내졌습니다. 명사 앞의 caro는 여전히 브라질 이메일을 시작하는 “친애하는”입니다. Um presente caro는 가격 의미를 보여 주며, um amigo caro도 여전히 소중한 친구를 뜻할 수 있습니다. 출처: Blog do IMS — Instituto Moreira Salles, chicobuarque.com.br.
