핵심 요약
dá para + 부정사 = 비인칭 가능성. dar는 3인칭 단수를 유지함 — Dá para ver?(볼 수 있나요?)
Não dá는 할 수 없다, 안 된다, 나는 못 한다에 쓰는 두 단어 답변. 어조와 맥락에 따라 거절을 부드럽게 할 수 있음.
dar certo / dar errado = 잘되다 / 잘못되다 — Deu certo!(잘됐어요!)
dar um jeito = 문제를 해결할 방법을 찾다 — A gente dá um jeito.(우리가 어떻게든 방법을 찾을 거예요.)
dar + vontade / fome / sono / medo = 어떤 상태가 느껴지다 — Deu vontade de comer pizza.(피자가 먹고 싶어졌어요.)
이 표현들도 일상적임: dar uma olhada(한번 살펴보다), dar de cara com(우연히 마주치다), dar conta de(감당하다).
문체는 다양함: dar o fora는 비격식. 주의해서 쓰는 글에는 dá para를 쓰고, 더 격식 있는 어조에는 é possível를 고려하기.