핵심 요약
구성: 현재형 ter + 과거분사 — tenho falado, tem comido, temos saído(저는 계속 말해 오고 있어요, 그는 계속 먹어 오고 있어요, 우리는 계속 외출해 오고 있어요). 이 복합 시제에서 조동사 ter 뒤의 분사는 불변형입니다.
뜻: 현재까지 이어지는 최근의 일정 기간에 걸쳐 반복되거나 지속되는 일 — Tenho trabalhado muito.(일을 많이 해 오고 있어요.)
영어 현재완료와 다름: “I have spoken to him”(그와 얘기했어요)은 Falei com ele.
이 뜻과 자주 쓰는 시간 표현: ultimamente, recentemente, nos últimos meses, nesses últimos dias(요즘, 최근, 최근 몇 달 동안, 최근 며칠 동안).
haver + 분사(hei falado)는 문어적인 대안이며, 일상의 일반적인 조동사는 ter입니다.
영어 have + 분사보다 용법이 더 제한적입니다. 여기서 예로 든 완료 사건에는 포르투갈어의 단순 과거를 씁니다.
유럽 포르투갈어도 현재까지의 반복이나 지속에 씁니다.