핵심 요약
과거 사건 구문에서 **há / faz + 시간의 길이 = “~전에”**입니다: Cheguei há dois anos / Cheguei dois anos atrás(2년 전에 도착했어요). Atrás는 시간 뒤에 옵니다
아직 계속되나요? 현재형을 쓰세요. Faz dois anos que eu moro aqui = Moro aqui há dois anos(여기서 2년째 살고 있으며 지금도 살아요).
이런 현재까지의 기간 의미에서 영어는 완료형, 포르투갈어는 현재형을 씁니다. Morei aqui há dois anos는 거주를 과거에 놓지만, 이사 나갔다는 것을 입증하지는 않습니다
Faz quanto tempo que…? 또는 Há quanto tempo…?(얼마나 오래…?)로 물어보세요
desde 뒤에는 길이가 아니라 시작 시점이 옵니다: desde 2020, desde março, desde que cheguei(도착한 때부터).
Faz와 há는 말과 글에 모두 쓰입니다. 맥락에 맞게 고르세요. 말과 글을 배타적으로 나누지 않습니다
철자의 함정: há dois anos(2년 전, 과거)와 daqui a dois anos(지금부터 2년 뒤, 미래).