A2 (초급)7과: 비교와 연결어
브라질 포르투갈어로 얼마나 자주 일어나는지 말하는 방법을 배웁니다. Sempre부터 nunca까지의 표현, 문장에서 가능한 위치, nunca의 부정 일치, 구어의 direto, toda hora, vira e mexe를 다룹니다.
구문과 맥락에 따라 빈도 표현을 동사 앞이나 뒤에 놓기 · ser/estar + 빈도 표현도 한 패턴 · 맨 앞의 빈도 표현(강조) 또는 맨 끝의 빈도 표현(나중에 덧붙이는 말일 수 있음)
sempre = 항상 · nunca = 전혀 ~않다
às vezes = 가끔 · de vez em quando = 이따금
quase는 양끝을 완화합니다: quase sempre, quase nunca
동사 앞은 흔한 패턴입니다: Ela nunca cozinha. (그녀는 요리하는 일이 없어요.)
ser와 estar 뒤도 다른 패턴입니다: Ele é sempre educado. (그는 항상 예의가 발라요.) 동사 앞 위치도 가능합니다.
이 부정 의미에서는 동사 앞의 nunca에 não를 더할 필요가 없습니다. 동사 뒤에서는 보통 앞의 부정어, 흔히 não와 결합합니다.
셀 수 있나요? 세어 말하세요: três vezes por semana(일주일에 세 번)
구어의 아주 브라질다운 표현: direto, toda hora, vira e mexe
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
시제는 언제 일어났는지 알려 줍니다. 빈도 표현은 얼마나 자주인지 알려 줍니다. Eu corro(저는 달려요)는 빈도를 열어 두고, eu corro de vez em quando(저는 이따금 달려요)는 빈도를 구체화합니다. 이런 표현은 습관, 일과 일상에 관한 대화에 도움이 됩니다. 단계 표현과 구어의 추가 표현 세 개를 배우면 습관을 묘사하거나 어떤 일이 얼마나 자주 일어나는지 말할 수 있습니다.
| 표현 | 대략적인 빈도 | 예문 |
|---|---|---|
| sempre | 예외 없이 매번 | Ele sempre paga a conta. (그는 항상 계산해요.) |
| quase sempre | 거의 매번 | Quase sempre janto em casa. (저는 거의 항상 집에서 저녁을 먹어요.) |
| às vezes | 어떤 날은 하고 어떤 날은 하지 않음 | Às vezes eu ando de bicicleta. (저는 가끔 자전거를 타요.) |
| de vez em quando | 일정한 패턴 없이 때때로 | Ela me escreve de vez em quando. (그녀는 저에게 이따금 글을 보내요.) |
| quase nunca | 거의 한 번도 없음 | Quase nunca uso relógio. (저는 손목시계를 거의 차지 않아요.) |
| nunca | 한 번도 없음 | Nunca provei açaí. (저는 아사이를 먹어 본 적이 없어요.) |
Quase(“거의”)가 정도를 조절합니다. Sempre나 nunca 앞에 놓으면 유용한 중간 단계 두 개가 생깁니다.
"Sempre tomo banho antes de dormir." (저는 항상 자기 전에 샤워해요.)
"Quase nunca ponho o despertador no fim de semana." (저는 주말에는 알람을 거의 맞추지 않아요.)
"Às vezes eu durmo no sofá vendo TV." (저는 가끔 TV를 보다가 소파에서 잠들어요.)
"De vez em quando eu acordo com fome de madrugada." (저는 이따금 새벽에 배가 고파서 잠에서 깨요.)
"Ele chega sempre com dez minutos de atraso." (그는 항상 10분 늦게 도착해요.)
"Nunca levo o computador para casa." (저는 컴퓨터를 집에 가져가는 일이 없어요.)
"A gente se encontra duas vezes por semana." (우리는 일주일에 두 번 만나요.)
"Ela está sempre de fone de ouvido." (그녀는 항상 헤드폰을 쓰고 있어요.)
“가끔”이라는 뜻이면 항상 악센트 부호까지 포함한 às vezes입니다. 하지만 횟수를 세는 일반 명사로 vezes를 쓰면 보통 관사가 올바릅니다.
Ele contou as vezes em que mudou de cidade. (그는 다른 도시로 이사한 횟수를 셌어요.)
Ela lembra as vezes em que a gente riu até chorar. (그녀는 우리가 눈물이 날 때까지 웃었던 때들을 기억해요.)
드물지만 실제로 있습니다. 자동 교정이 이의를 제기하기 전에 알아 둘 만합니다. 출처: Correio Braziliense.
Como sempre는 “늘 그렇듯”, para sempre는 “영원히”입니다. 이런 표현을 쓸 때는 순서를 유지하세요. Como가 comer의 1인칭 형태이면 sempre como는 “저는 항상 먹어요”입니다. 뜻은 문장에 따라 달라집니다.
Meu vizinho reclama direto. (제 이웃은 늘 불평해요.)는 한 번도 멈추지 않는다고 주장하는 것은 아닐 수 있습니다. 이런 표현은 구어와 비격식 글에 나타날 수 있습니다. 격식 있는 업무 이메일에는 sempre나 com frequência(자주)가 더 나은 선택일 수 있습니다.
Nunca mais의 문학적 예는 새의 말입니다. Machado de Assis는 1883년 Rio de Janeiro에서 Edgar Allan Poe의 The Raven을 포르투갈어로 처음 번역하면서, 까마귀가 쉰 목소리로 말하는 Nevermore를 Nunca mais로 옮겼습니다. Fernando Pessoa는 1924년 Lisbon에서 같은 시를 번역하며 정확히 같은 두 단어를 선택했습니다. 출처: Poe 수용에 관한 연구 · Cultura Genial.
