B1 (중급)6과: 고급 연결 표현과 담화
Mesmo에는 다섯 가지 역할이 있습니다. o mesmo problema(같은 문제), eu mesmo fiz(제가 직접 했어요), gostei mesmo(정말 좋았어요), mesmo assim(그런데도), mesmo que chova(비가 오더라도)입니다. 한 가지 규칙으로 두 부류가 나뉩니다. “같은”이나 “스스로”라는 뜻이면 mesmo를 일치시키고, “정말”이나 “심지어”라는 뜻이면 형태를 고정합니다.
같은 — 형용사, 일치하며 보통 관사 뒤: o mesmo problema(같은 문제), as mesmas pessoas(같은 사람들).
스스로 — 강조, 사람과 일치: Eu mesmo fiz.(제가 직접 했어요.) · Ela mesma disse.(그녀가 직접 말했어요.)
정말 — 불변형, 보통 강조하는 동사나 표현 뒤: Gostei mesmo!(정말 좋았어요!) · É mesmo?(정말요?)
심지어·…조차 — 불변형, 양보하는 구 앞: Mesmo assim, eu vou.(그렇더라도 갈 거예요.) · nem mesmo(…조차도 아닌).
mesmo que + 접속법 = …하더라도, …인데도: Mesmo que chova, eu vou.(비가 오더라도 갈 거예요.)
전체 체계를 한 줄로: “같은”과 “스스로”는 일치하고, “정말”과 “심지어”는 고정됩니다.
o mesmo problema(같은 — 일치) · eu mesmo(스스로 — 일치) · gostei mesmo(정말 — 고정) · mesmo assim(그런데도 — 고정) · mesmo que + 접속법(…하더라도)
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
Mesmo는 브라질의 말 곳곳에 있으며, 역할마다 뜻이 크게 다릅니다. Eu mesmo fiz(제가 직접 했어요)와 Eu fiz mesmo(제가 정말로 했어요)는 단어의 위치만 다릅니다. 구분 없이 하나의 뜻으로 취급하면 양쪽에서 실수합니다. “그녀가 직접 했어요”라는 뜻으로 Ela mesmo fez처럼 일치할 곳에서 고정하거나, Elas gostaram mesmas처럼 일치하면 안 되는 곳에서 일치시킬 수 있습니다. 둘 다 브라질 사람에게 어색하게 들립니다. 단어의 역할을 알아보면 두 오류를 모두 피하는 데 도움이 됩니다.
목록을 보기 전에, 목록을 쉽게 이해하게 해 주는 규칙부터 보세요. Mesmo에는 두 가지 모습이 있습니다.
같은이나 스스로라는 뜻이면 형용사처럼 행동하므로 일치합니다. mesmo, mesma, mesmos, mesmas(성·수에 따른 네 형태)입니다.
정말이나 심지어라는 뜻이면 부사처럼 행동하므로 절대 변하지 않습니다. 누가 말하든 항상 mesmo 한 형태입니다.
| 역할 | 일치하나요? | 예 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 같은 | 예 | a mesma coisa | 같은 것 |
| 스스로 | 예 | nós mesmos | 우리 자신이 |
| 정말 | 아니요 | Foi mesmo? | 정말 그랬나요? |
| 포르투갈어 | 뜻 |
|---|---|
| Nós pegamos o mesmo ônibus todo dia. | 우리는 매일 같은 버스를 타요. |
| Ela mesma fez o bolo. | 그녀가 직접 케이크를 만들었어요. |
| Eu gostei mesmo dessa música. | 그 노래가 정말 좋았어요. |
| Mesmo assim, valeu a pena. | 그런데도 그럴 가치가 있었어요. |
| Mesmo que demore, eu espero. | 시간이 걸리더라도 기다릴게요. |
| Vamos resolver isso agora mesmo. | 지금 당장 이걸 해결합시다. |
| Nem mesmo eu entendi a explicação. | 저조차도 설명을 이해하지 못했어요. |
| Tanto faz, dá no mesmo. | 아무래도 좋아요. 마찬가지예요. |
| Eles mesmos limparam a sala. | 그들이 직접 방을 청소했어요. |
| Você viu isso mesmo? | 정말 그걸 봤어요? |
**“스스로”라는 뜻일 때 mesmo를 고정하기.** ❌ Ela mesmo escreveu → ✅ Ela mesma escreveu.(그녀가 직접 썼어요.) 동사가 아니라 강조하는 사람과 일치합니다.
“정말”이라는 뜻일 때 일치시키기. ❌ Elas gostaram mesmas → ✅ Elas gostaram mesmo.(그녀들은 정말 좋아했어요.) 이 역할에서는 누가 말하든 형태가 고정됩니다.
mesmo que 뒤에 직설법 쓰기. ❌ Mesmo que ele vem → ✅ Mesmo que ele venha, não muda nada.(그가 오더라도 아무것도 달라지지 않아요.) 양보 표현 mesmo que는 접속법을 요구합니다.
위치를 가볍게 바꾸기. Eu mesmo fiz o jantar.(제가 직접 저녁을 만들었어요.)와 Eu fiz mesmo o jantar.(제가 정말로 저녁을 만들었어요.)는 다릅니다. 이 예에서는 대명사 옆이면 “스스로”, 동사 뒤면 “정말”이라는 뜻입니다. 위치와 함께 맥락도 보세요.
mesmo assim을 접속사로 쓰기. ❌ Mesmo assim que chova → ✅ Mesmo que chova, eu saio.(비가 오더라도 나갈 거예요.) 또는 ✅ Choveu muito. Mesmo assim, saímos.(비가 많이 왔어요. 그런데도 우리는 나갔어요.)
**“심지어”의 até를 놓치기.** 명사구 앞에는 ✅ Até o professor riu.(선생님도 웃었어요.)를 흔히 씁니다. 포함의 뜻을 나타내는 mesmo도 가능하니 맥락 속에서 읽으세요.
