C1 (고급)1과: 복잡한 담화의 접속법
브라질 포르투갈어 화자는 찾거나 필요로 하거나 원하는 것을 묘사하면서 그것이 있는지 모르거나 아직 찾지 못했을 때, 형용사절에 접속법을 써서 불확실성이나 비특정성을 나타냅니다.
찾기/원하기 동사가 있는 주절 + 관계어(que/quem/onde) + 접속법 동사
지시 대상이 알려지지 않았거나 가정적이거나 불특정일 때 형용사절에 접속법을 쓰세요.
지시 대상이 알려져 있거나 실제적이거나 특정일 때 직설법을 쓰세요.
흔한 맥락: procurar, buscar, querer, precisar, haver, existir. 이 동사들이 관계절 서법을 자동으로 선택하지는 않습니다.
핵심 구절: alguém que..., algo que..., um lugar onde...
접속법은 ‘이것이 있는지 모른다’ 또는 ‘아직 찾지 못했다’를 나타냅니다.
conhece alguém que...? 질문은 보통 접속법을 취합니다.
não há nada que... 같은 부정은 조건에 맞는 지시 대상의 존재를 부정할 때 보통 접속법을 취합니다.
찾은 대상의 성질을 사실로 단언할 때 직설법을 쓰세요. 찾았다는 것만으로 서법이 자동 전환되지는 않습니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
이 문법은 브라질 시장, 구직, 집 구하기, 심지어 데이트 앱에서도 유용한 비밀 무기입니다! 룸메이트 게시판에 "Procuro alguém que saiba cozinhar"라고 쓰면 접속법은 아직 요리 고수를 찾지 못했음을 나타냅니다. "Preciso da pessoa que fala inglês"(능력을 사실로 단언하는 알려진 사람)와 "Preciso de alguém que fale inglês"(원하는 기준에 맞는 사람)를 비교하세요. 익히면 요청, 구인 광고, 직원·식당·연애 상대 등 이상적인 대상을 묘사할 때 세련되게 말할 수 있습니다.
기본적인 구별은 묘사하는 것이 머릿속에 특정한 대상으로 자리 잡고 있는지입니다. ‘아까 전화한 그 사람을 찾고 있어요’(특정되고 알려짐)와 ‘도와줄 수 있는 어떤 사람을 찾고 있어요’(불특정하고 알려지지 않음)의 문법적 차이라고 생각하세요.
서법은 관계절의 성질을 사실로 단언하는지, 요구 조건·가능성·가정으로 제시하는지에도 달려 있습니다. 관사나 procurar 같은 동사만으로 서법이 결정되지는 않습니다.
다음처럼 관계절이 기준, 가능성, 가정적 대상을 제시할 때 접속법을 쓰세요.
무언가/누군가를 찾고 있을 때(아직 찾지 못함)
"Procuro um apartamento que tenha varanda" (발코니가 있는 아파트를 찾고 있어요)
무언가가 필요하거나 원할 때(아직 갖고 있지 않음)
"Procuramos um programador que tenha experiência com Python" (Python 경험이 있는 프로그래머를 찾고 있어요)
"Preciso de um advogado que entenda de direito trabalhista" (노동법을 아는 변호사가 필요해요)
"Você conhece alguém que faça tradução juramentada?" (공인 번역을 하는 사람을 아나요?)
"Queremos contratar alguém que seja proativo" (주도적인 사람을 고용하고 싶어요)
"Existe alguma empresa aqui que ofereça home office?" (여기에 재택근무를 제공하는 회사가 있나요?)
"Busco um apartamento que aceite pets" (반려동물을 허용하는 아파트를 찾고 있어요)
"Quero uma casa que tenha quintal" (마당이 있는 집을 원해요)
"Procuro um roommate que não fume" (담배를 피우지 않는 룸메이트를 찾고 있어요)
"Há algum prédio na região que tenha piscina?" (이 지역에 수영장이 있는 건물이 있나요?)
Qualquer 뒤에는 두 서법이 모두 가능합니다. 직설법은 일반적이거나 습관적인 사실을 묘사하고, 접속법은 집단의 가정적 구성원을 제시할 수 있습니다.
"Qualquer pessoa que chega aqui se apaixona" (여기에 오는 사람은 누구나 사랑에 빠져요)
접속법: "Qualquer pessoa que chegue..." (단순히 더 격식 있는 동의 표현이 아닌, 가정적인 도착)
찾고 있더라도 무언가가 존재한다고 확신하면 직설법을 쓸 수 있습니다.
"Procuro o remédio que cura isso" (이걸 치료하는 그 약을 찾고 있어요 — 존재함을 알고 있어요)
비교: "Procuro um remédio que cure isso" (이걸 치료할 수 있는 약을 찾고 있어요)
Único(유일한/독특한)는 두 서법 모두 가능합니다.
