B1 (중급)3과: 접속법 입문
이 세 표현은 포르투갈어에서 가능성이나 희망을 나타냅니다. “talvez”(어쩌면), “espero que”(…하기를 바랍니다), “é possível que”(…일 수 있습니다)입니다. espero que와 é possível que 뒤에는 접속법을 쓰고, 동사 앞의 talvez 뒤에도 보통 접속법을 씁니다. 이 뜻들이 고정된 확률 백분율에 대응하지는 않습니다.
talvez = 어쩌면(고정된 백분율 없는 불확실성)
espero que = …하기를 바랍니다(희망/바람)
é possível que = …일 수 있습니다(가정)
Talvez는 “que” 없이 문장을 시작할 수 있음
Espero que의 주어는 같을 수도 있음. 그 경우 부정사가 흔히 더 자연스러움
É possível que는 가정 상황을 도입함
Espero que와 é possível que는 접속법을 취하며, 동사 앞의 talvez도 보통 그러함
문장 끝의 talvez는 흔히 직설법 동사 뒤에 옴
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
talvez + 접속법 동사 또는 espero que + 주어 + 접속법 또는 é possível que + 주어 + 접속법
이 세 표현은 진술을 부드럽게 하고, 희망을 표현하며, 가능성을 사실로 단정하지 않고 이야기하도록 돕습니다. “Talvez eu vá”(어쩌면 갈지도 몰라요)부터 “Espero que dê certo”(잘되기를 바라요)까지 가능성과 바람을 구분할 수 있습니다. 표현하려는 뜻에 맞게 구문과 동사의 법을 고르세요.
“que”가 있어도 없어도 쓸 수 있음
문장 처음이나 중간에 옴
고정된 확률 없이 가능성을 표현함
Talvez + 접속법: que 없음
Talvez ela venha(어쩌면 그녀가 올지도 몰라요)
Talvez seja melhor assim(어쩌면 이렇게 하는 게 더 좋을지도 몰라요)
Talvez possamos ajudar(어쩌면 도와줄 수 있을지도 몰라요)
"Talvez eu vá à festa" (어쩌면 파티에 갈지도 몰라요)
"Espero que você possa vir" (올 수 있기를 바라요)
"É possível que a gente se encontre lá" (거기서 만날 수도 있어요)
"Talvez seja melhor remarcar" (어쩌면 일정을 다시 잡는 게 더 좋을지도 몰라요)
"Espero que tudo dê certo!" (모든 일이 잘되기를 바라요!)
"Esperamos que vocês gostem" (여러분이 마음에 들어 하기를 바라요)
"Espero que não seja nada grave" (심각한 일이 아니기를 바라요)
"Espero muito que ele melhore" (그가 나아지기를 정말 바라요)
동사 앞: 보통 접속법
끝: 나중에 덧붙이는 말이며 흔히 직설법 동사 뒤에 옴. 위치가 고정된 확률을 정하지는 않음
"Talvez eu vá"와 "Eu vou, talvez"
Espero que + 접속법 = 바랍니다
Espero + 목적어/부정사는 맥락에 따라 기다립니다, 예상합니다, 바랍니다일 수 있음
맥락이 중요함
부정사는 주어를 맥락에 맡깁니다.
