C1 (고급)3과: 정확한 연결어와 전환
Contudo(그러나), outrossim(더욱이), por conseguinte(따라서)는 대조, 추가, 결과를 표현합니다. 위치와 문장부호를 배우고, 격식을 글쓴이의 교육 수준으로 여기지 않으면서 학술·업무·문학·일상 맥락에 맞는 사용역을 고르세요.
Contudo = 그러나/그럼에도(대조 도입)
Outrossim = 더욱이/또한(논점 추가. 격식 있게 들릴 수 있음)
Por conseguinte = 따라서/그 결과(논리적 결과 표시)
위치: 대개 문장 처음이나 첫 절 뒤
문장부호는 연결어와 위치에 달려 있습니다. 삽입한 contudo는 양쪽에 쉼표를 씁니다.
사용역: 공들인 글에 흔히 유용합니다. 수신자와 장르에 맞추세요.
Todavia, porquanto, destarte는 이 표현군의 동류입니다.
일상 맥락에서도 이 형태들을 진지하게 또는 익살스럽게 쓸 수 있습니다. 대화를 고려하세요.
[문장]. 연결어, [새 문장] · [절], contudo [다음 절] · [주어], contudo, [서술부] — 문장부호는 연결어와 위치에 따라 달라짐
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
이 연결어들은 기사, 학술 작업, 기관의 글 등에서 대조, 추가, 결과를 따라가고 표현하는 데 도움이 됩니다. 뜻하는 관계에 맞게 선택하고 적절한 문장부호와 독자에게 맞는 사용역을 쓰세요. 더 격식 있는 표현만으로 논증이 정확해지거나 숙련도가 드러나지는 않습니다. 분명한 구성이 중요합니다.
이것들은 여러 사용역에서 만나는 대안이며, 세련됨이나 대조 강도의 고정된 서열은 아닙니다. 먼저 논리 관계를, 그다음 수신자와 장르를 고려하세요. 표는 대략적인 비교이며 모든 구문에서 서로 바꿔 쓸 수 있는 대체 표현 목록은 아닙니다.
| 흔한 표현 | 대안 | 흔히 격식적 | 흔히 눈에 띄는 표현 |
|---|---|---|---|
| mas | porém | contudo | todavia |
| e também | além disso | outrossim | ademais |
| então | portanto | por conseguinte | destarte |
| porque | pois | porquanto | posto que |
Posto que는 맥락에 따라 양보나 원인 의미를 가질 수 있습니다. 단순히 더 격식 있는 porque는 아닙니다. 절의 뜻과 구문을 확인하세요. 아래 수치·경제·사법 예문은 실제 사건 보고나 자동적인 법적 결과가 아닌 학습용 상황입니다.
학습을 위한 예문입니다. 수치·경제·사법 진술은 실제 사건을 보고하거나 자동적인 법적 결과를 정하거나 결론을 보장하지 않습니다.
"A hipótese inicial foi refutada. Contudo, os dados revelaram padrões inesperados." (처음 가설은 반박됐어요. 그러나 자료는 예상 밖의 패턴을 보여 줬어요.)
"O estudo confirmou a teoria principal. Outrossim, identificou três variáveis não previstas." (연구는 주요 이론을 확인했어요. 더욱이 예상하지 못한 세 변수를 밝혀냈어요.)
"As amostras foram contaminadas. Por conseguinte, o experimento foi repetido." (표본이 오염됐어요. 그 결과 실험을 반복했어요.)
"O trimestre superou expectativas. Contudo, o cenário global permanece volátil." (분기 실적은 기대를 넘어섰어요. 그러나 세계 상황은 여전히 불안정해요.)
"A fusão foi aprovada pelos acionistas. Outrossim, recebeu aval do CADE." (합병은 주주들의 승인을 받았어요. 더욱이 경쟁 당국의 승인도 받았어요.)
"Os custos operacionais aumentaram 20%. Por conseguinte, ajustes tarifários são necessários." (운영 비용이 20% 늘었어요. 그 결과 가격 조정이 필요해요.)
Outrossim은 매우 격식 있게 들릴 수 있으며 다음 맥락에서 알아 두면 유용합니다.
법률 청원서
학술 학위 논문
정부 문서
의도적으로 격식을 차리거나 익살스러운 말
이는 가능한 사용 맥락이며 소멸 주장이나 교육 수준의 척도가 아닙니다.
흔한 오류: 적절한 앞 내용 없이 연결어로 문단을 시작하는 것
❌ 첫 문단: "Contudo, o Brasil é grande." (그러나 무엇과 대조하나요?)
✅ 대조가 제시된 경우: "O Brasil enfrenta desafios. Contudo, mantém-se forte."
